کاری از گروه ترجمه ی شوتایم به همراه زمانبندی اختصاصی www.forum.show-time2.in
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
* نگهبانان روی دیوار *
چه شکلی بود ؟
... اون
موهای قرمز داشت
پاهاش چقدر گنده بودن ؟ چی میخوای بگم ؟
میخوام بهم بگی که با کسی بودن چه طوری بود
با کسی بودن ، اینکه کسی رو دوست داشته باشی و اونا رو هم عاشق خودت کنی
قراره همه مون بمیریم خیلی زودتر از اون چیزی که طرح ریزی کرده بودم
تو نزدیک ترین کسی هستی که خواهم شناخت
پس تو و "گیلی" هرگز ... ؟ نه
! بابا اون یه بچه داشت
و هیچ وقت پیشنهاد نداد
اگه اگه داده بود
اون کارو میکردی ؟
سوگند هات رو میشکستی ؟
موضوع جالب اینه که
سوگند های ما هرگز صریحا رابطه ی جنسی رو با زَنا ممنوع نمیکنن
چی ؟
"من همسری اختیار نخواهم کرد" بله ، داخل این هست ، انکاری در کار نیست
من پدر بچه ای نخواهم شد" ، خیلی خاصه"
اما سوگند های ما درباره ی فعالیت های دیگه که از راه های دیگه قابل توضیح و تفسیر هستن چی باید بگن ؟
من فکر نمیکنم که سر "السر" زیاد به تفسیر اهمیتی بده
به هر حال ، چیزی برای او برای تفسیر کردن وجود نداره
ما هم نکردیم
خوب چطوریه ؟
... شکل
این شخص هست یه شخص کامل دیگه
و تو در آنها پیچیده شده ای و آنها در تو پیچیده شده اند
... و تو
... یه کمی
... برای زمان کوتاهی تو بیشتر از تنها خودت هستی ، تو !نمیدونم ، بابا من که شاعر نیستم که
نه ، واقعا نیستی
بابتش چی به دست آوردم ؟
یه تیر ، تو فاصله ی 15 سانتی قلبم
تصور میکنم که برای همه مون به زودی تیرهایی خواهد بود خواهد بود
اونها از قبل بدترین کارهایی که میتونستن با من بکنن رو کردن
"برو یکم بخواب "سم
این نگهبانی با من
تا حالا بهتون درباره ی اون دختره گفتم ؟
شیلا" ی من" بله
اون شبی بود که به یاد میمونه
البته ، قسمت کمی برای نوشیدن داشتم
دندوناش تیز بودن
اما اون میدونست چطور ازشون استفاده کنه و اون زیر خوب و نرم بود
نه ، اون یه هیولای معمولی نبود
... خیلیا مردایی هستن که میدونم که تا هرگز یه خرس رو نکردی
خودتم میدونی که هرگز یه خرس رو نکردی
الان نمیخوام راجع به خرس هایی که هرگز نکردی فکر کنم
الان تنها چیزی که میخوام بهش فکر کنم ، تک تک این تیرهاست که راهشونو به سمت قلب یه کلاغ پیدا کنن
میتونیم اینجا کمی صبر کنیم خوبه
مدت بیشتری که صبر میکنیم من تیرهای بیشتری خواهم داشت
وقتی که اونا اینجا پیداشون شد ، تو سرزمین ما و یه دیوار گنده ساختن و گفتن مال اوناست
و بعدش شروع به پیدا کردن و کشتن ما کردن
این دفعه ، ما کسایی هستیم که شکار رو انجام میدیم
حرفای زیادی درباره ی کشتن داری
حتی حرفای بیشتری از تیرها
اون عقب تو روستاها ، به همون اندازه ای که تو ازشون کشتی منم کشتم
بیشتر ، گمون کنم
بله ، ولی هیچ کدوم از اونا کلاغ معشوقت نبودن
احتمالا اونو قبلا کشتم
چنین چیزی رو گفتی و اگه نکشته باشم
تنها چیز باقی مونده ازش ، قراره تیکه های لذت بخشش به صورت آویزون دور گردنم باشه
! کلمات بیشتر
میدونی من فکر میکنم وقتی ببینیش چی کار میکنی ؟
!یه تیکه از اون پشمای نارنجی آبدارتو میذاری تو بشقابش
خوب تو داشتی درمورد اون پشمای نارنجی فکر میکردی ؟
داشتی با خودت فکر میکردی مزه اش چطوره ؟
شاید فکر میکردم
جان اسنو" مال منه"
هر کسی که سعی کنه بکشتش
!یه تیر براش میزارم کنار
و هیچکدوم از دوستای کچلت به اندازه ی کافی سریع نیستن که منو متوقف کنن
و این چیه که نمیتونه تا صبح منتظر بمونه "تارلی" ؟
"استاد اعظم "آئمون
... از کجا فهمیدین که تویی ؟
چه کس دیگه ای به جز "سمول تارلی" در حال حروم کردن شمع ها برای خوندن در نیمه ی شب میبود ؟
بزارین کمکتون کنم او ، نیازی نیست
من راهم تو این کتابخونه رو بهتر از هر مکان دیگه ای در قلعه ی سیاه میشناسم
هزاران کتاب ، و هیچ چشمی برای خوندنشون
پیری منبع شگفت انگیزی از پنهان سازیه اگه چیز دیگه ای نباشه
اما تو سوال منو جواب ندادی
داری چی میخونی ؟ "استاد اعظم فال"
آهان ، وحشی ها
میتونم بهت اطمینان بدم که نزدیک ترین "استاد اعظم فال" که تا به حال باعث آزار یک وحشی شد همین کتابخونه ی فعلی بود
اما چیزی که اون میگه ، درمورد کاری که اونا میکنن همه اش حقیقته
دقیقا چیزیه که باقی ماندگان از حمله های اونا ، گزارش میدن
بله ، تصور کن قصه هایی رو که وحشی ها درمورد ما میگن
عشق ، مرگ ِ وظیفه است
اونو یه بار به رفیقت "جان اسنو " گفتم اون گوش نکرد ، تو هم گوش نکردی
که به این خاطره که تو نگهبانیت روی دیوار رو رها کردی
تا بیای اینجا و درمورد چیز های وحشتناکی که ممکنه برای دختری که عاشقشی اتفاق افتاده باشه
من عاشقش ... نیستم
بله که هستی نه
بله ، هستی
اینو تو صدات وقتی که اولین بار پیشم آوردیش شنیدم
یادمه که چطور به نظر میرسه منم زمانی عاشق بودم
عاشق بودین ؟
تو میتونی تمام حالت های وحشت هایی که برای اون دختر بیچاره و بچه اش رخ میده رو تصور کنی
خیلی دشواره که تصور کنی که شخص پیری زمانی کم و بیش مثل خودت بوده ؟
شرمنده ام استاد اعظم ، چنین چیزی منظورم نبود
میدونی من کی بودم قبل از اینکه بیام اینجا ؟
چیزی که میتونستم باشم تنها اگر اون سوگند رو یاد میکردم ؟
البته که میدونی ، من وقتی که "آئمون تارگرین" بودم دخترای زیادی رو دیدم
یک پادشاه آینده همیشه این کار رو میکنه
بعضی از اونا در حال تلاش بسیاری برای برنده شدن علاقه ی من به خودشون بودن
یکی از اونها موفق شد
من خیلی جوان بودم اون کی بود ؟
آهان
میتونم همه چیز رو درباره اش بهت بگم
کی بود ، چطور همدیگرو دیدیم ،رنگ چشماش
و شکل دماغش
میتونم ببینمش ، درست جلوی خودم
اون واقعی تر از توئه
ما میتونیم تمام شب رو با رد و بدل کردن داستان های عشق های از دست رفته سپری کنیم
هیچ چیزی گذشته رو مکانی بهتر برای دیدن نمیکنه به جز چشم انداز مرگ قریب الوقوع
"برو بخواب "تارلی
شرمنده نمیتونم دروازه رو برای هر کسی باز کنم ، دستوراته
تو متوجه نیستی ، اونا همه رو کشتن همه رو به جز من
اونا اون بیرونن ، تو راهم به اینجا دیدمشون اونا ممکنه منو دیده باشن ، ممکنه تعقیبم کرده باشن ، خواهش میکنم
شرمنده ، نمیتونم ... اگه اونا ما رو این بیرون پیدا کنن نمیدونی چه
پیپ" ؟ دروازه رو باز کن"
نمیتونم سم" تویی ؟"
بله
تورن " دستورات محکمی به من برای باز نکردن دروازه داده" پیپ" ؟ اون دروازه ی لعنتی رو باز کن"
من هرگز قبلا نشنیدم که فحش بدی بله ، خوب ، بهتره بهش عادت کنی
حالت خوبه ؟
هیس ، تو حالت خوبه ، آره
البته که هستی ، کوچولوی شجاع من
وحشتناک بود من خیلی خیلی شرمنده ام
تا وقتی که برگشتم نفهمیدم "نزار منو از اینجا بیرون بفرستن "سم
هرگز میدونم به هیچ زنی اجازه داده نمیشه
هرکسی که سعی کنه تو رو بیرون بندازه با من صحبت خواهد کرد
از الان به بعد ، هر جایی که تو بری
منم میام
آماده شین
دروازه رو اداره کنین خودتونو آماده کنین
عجله کنین
آماده شید روی دیوار
سریع ، بیدار شید ، بیدار شید
چند تا ؟ چند تا اونجان ؟
اون طرف درختا
وقتشه
روشنشون کنین ، همه شون رو روشن کنین
حرکت کنین
سرعت کارتون رو زیاد کنین یالا ، یالا
همینه پسرا ، یه دونه است
بریم دو تا هست
خوب ، بیا بعدی رو پر کنیم
"اون آخرین نفته ، سر "السر
میگی صد هزاراتا ؟
بله قربان
اگه دوست داری میتونی اونو بگی
باید زمانی که فرصتش رو داشتیم تونل رو میبستیم همون طور که تو پیشنهاد دادی
به هر حال تصمیم دشواری بود قربان
میدونی "رهبری" به چه معناست ارباب "اسنو" ؟
یعنی شخص مسئول پیش بینی هر بچه کسخل باهوش با یه دهن رو قبول کنه
اما اگه خودش شروع به پیش بینی کردن بکنه
این آخر داستانه
برای خودش ، برای اون بچه کسخل باهوش
برای همه
این آخرش نیست ، برای ما نه
نیستش اگه شما افراد وظایفتون رو انجام بدین تا هر زمانی که نیازه اونا رو به عقب برونیم
و بعدش تو فرصت ادامه دادن به تنفر از من رو خواهی داشت
و من فرصت ادامه ی آرزو کردن برای اینکه فاحشه ی وحشی تو کار تو رو تموم کرده بود رو دارم
این پایین جات امن خواهد بود به محض اینکه بتونم بهت سر میزنم
دوباره داری ترکم میکنی ؟ من ترکت نمیکنم
تو داری میری اون بالا ، ما هم این پایین میمونیم این ترک کردنه
خودت گفتی از الان به بعد با هم میونیم
!منظورم تو یه اتاق نبود
اون بیرون میخوای چی کار کنی ؟ به برادرام کمک کنم
چطور ؟
میخوای با اون قوم آزاد وقتی میان بجنگی ؟
اونا تو رو میکشن ، تو شهر "مول" اونا همه رو کشتن
من نمیتونم فقط اینجا با تو مخفی شم وقتی اونا دارن اون بیرون میجنگن
چرا نه ؟ تو اون بالا اهمیتی نداری این پایین مهمی
"من مردی از نگهبان شب هستم "گیلی
من قولی مبنی بر دفاع از دیوار دادم و مجبورم سر قولم بمونم
چون این کاریه که مردا میکنن
بهم قول بده که نمیمیری
بهت قول میدم که نخواهم مرد
وحشی های بیشتری اون سمت دیوار نسبت به این سمت هست
ما مقدار زیادی اسلحه و چیز میز داریم برای ما اینجا جای کاملیه برای بودن
من هرگز قبلا نیزه ای پرتاب نکردم
من هرگز یه شمشیر با لبه ی واقعی تو دستم نگرفتم * تیز *
اینجا جای خوبی برای بودن من نیست
تو نمیترسی ؟ البته که میترسم
یه گروه وحشی دارن میان ما رو بکشن
اگه از یه گروه وحشی میترسی چطوری موفق شدی که یه "وایت واکر" رو بکشی ؟
نمیدونستم که میخوام بکشمش
اما باید کاری میکردم ، چاره ای نداشتم اون میخواست "گیلی" رو بکشه و بچه رو بگیره
اگه اون موقع کسی اسم من رو پرسیده بود اسمم رو نمیدونستم
من دیگه "سمول تارلی" نبودم
من دیگه خدمه ای در نگهبان شب نبودم
یا پسر "رندل تارلی" یا هر چیزی از اون
من اصلا هیچی نبودم
و وقتی که اصلا هیچی نیستی دیگه دلیلی نیست که بترسی
اما الان میترسی آره ، خوب
من دیگه "هیچی" نیستم
بیشتر مرداشون اون بالان ، این پایین بیش از 20 تا نشمردم
باقی مونده ها ، اونا یه چاقالوی گنده و یه استخوونی کوچولو رو برای اداره ی جلو دارن
دیوار ها چقدر بلندن ؟
خوب ، قبل از اینکه بفهمن چه اتفاقی افتاده ما بالا و اون سمت دیواریم
بریم چند تا کلاغ بکشیم
یالا
زود باشین ، برادرا
کماندار ها ؟ تیر به زه بزارین بقیه دست نگه دارین
گرن" ؟ نه"
گفتم تیر به زه بزارین و نگه دارین ای کسخلا
تیر به زه گذاشتن" یعنی بِکشین ؟" نه قربان
دست نگه دارین" لعنتی یعنی انداختن ؟" نه قربان
همه تون طرح دارین امشب اینجا بمیرین ؟ نه قربان
خیلی خوبه که میشنوم ، بکشین
نه ، پایینه
بکشین ، آتیششون بزنین
یالا ، بلند شو
اونا دارن به دروازه های جنوبی حمله میکنن
حالا ؟ حالا
من دارم میرم اون پایین ، برادر "اسلنت" ؟ دیوار با تو چی ؟
منتظر چه دسته خری هستی ؟ رها کنین
صداشو شنیدین ؟ رها کنین
تو ؟ اون طرف
یکی گرفتی ؟ نه
لعنتی ، "پیپ" ، لعنت
سم ؟ هان ؟
فکر کنم قراره بمیریم
اگه به خطا زدن ادامه بدی میمیریم
یالا
برادرا ؟
یکصد نسل از این قلعه دفاع کردن هرگز قبلا سقوط نکرده ، امشب هم سقوط نخواهد کرد
اونها یه سری"ثن" هستن روی دیوار های ما
اونا گوش مردانی رو که میکشن میخورن
میخواین امشب شکم یه "ثن" رو پر کنین ؟
نه امشب ما میجنگیم
و وقتی که خورشید طلوع میکنه ، بهتون قول میدم قلعه ی سیاه روی پاهاش خواهد ایستاد
نگهبان شب روی پاهاش خواهد ایستاد
حالا با من ، با من حالا
نه تحت نظم در آوردنی ، نه تمرینی
دسته ی دزدان ، این تمام چیزیه که هست
من فرمانده ی نگهبانان شهر سرزمین پادشاهی بودم
اون مردان از دستورات اطاعت میکردن
نمیتونیم همینطوری بزاریم به دروازه حمله کنن
درنگه دار های اون دروازه ها 10 سانتیمتر ضخامت دارن و فولاد نورد سرد هستن
اونا یه سری غولن که اون پایین سوار ماموتن
فکر میکنی فولاد نورد سردِ تو قراره جلوشونو بگیره ؟ چنین چیزی به عنوان غول وجود نداره
داستانی برای بچه هاست
برادر "اسلنت" ؟
همین الان خبر بهمون رسید که سر "السر" به شما اون پایین نیاز داره
شما باتجربه ترین مردی هستین که اون داره قربان و به شما نیاز داره
اون پایین لازمه ؟ بله ، بله
کماندرا ؟ تیرهاتون رو به زه بزارین
تیر ها رو به زه بزارین
بکشین
رها کنین
اونها تا قبل از سپیده دم به بالا نمیرسن
چطور اینو میدونی ؟ چون من تو این بالا اومدن موفق شدم
من فکر میکنم عجله شون از اون عجله ای که تو داشتی بیشتره
پل رو نگه دارین
نگه دارین ، منتظرش بمونین
یالا ، سنگارو بیار
به زه بکشین
بکشین
رها کنین
پایین
نه نه نه
به سمت دروازه ، یالا ، بریم
قراره باز شه
یدونه زدم ، درست تو قلب ، اون مرده
اوه ، تمومه ؟ نه
خیلی خوب پس
! تو خوبی ؟ تو خوبی
کمک میارم ، هیس ، هیس
استاد اعظم "آئمون" داره میاد
اون قراره خوبش کنه
هیس ، هیس
حالا حالا
دروازه ی خارجی نگهشون نمیداره
5نفر رو بردار ، دروازه ی درونی رو نگه دار
... دروازه رو نگه دار ، اگه رد شن
رد نمیشن
"یالا "هیل" ... و تو "کوپر
شما 3 تا با من
زودباشین حرومزاده های تنبل
نفت
نفت رو سرازیری
از دروازه محافظت کنین
ببرینش داخل
دروازه ی لعنتی رو نگه دارین ، نگهش دارین
این پایین به مردان بیشتری نیاز داریم
ما باید دروازه رو نگه داریم اما اینجا به چند مرد نیاز داریم
به "جان" بگو ، اون فرمانده است ، بریم
منو ببر بالا ، میشنوی ؟
اسمت "اولی"ـه ، درسته ؟
به من گوش کن "اولی" ... منو ببر بالا
و وقتی که علا مت دادیم ، ما رو برگردون پایین
صدامو میشنوی ؟
یه اسلحه پیدا کن "اولی" ... باهاشون بجنگ
راه رو باز کنین بریم
از سر راه برین کنار از اینجا برین بیرون
طناب رو ببر
واسا ، نه
به کماندارای بیشتری نیاز داریم من هستم
یالا سریع
تو این بالا چی کار میکنی؟ وحشی ها اونطرف دیوارن
سر "السر" کشته شده
قلعه خیلی بیشتر دووم نمیاره
اد" ؟ دیوار با تو"
اگه اونا دوباره با ماموت ها تلاش کردن ، روشون آتیش بنداز
اگه اونایی که دارن میان بالا زیاد بالا اومدن داس رو بنداز روشون
زودباشین برادرا ، حالا با من بجنگین
ممکنه از شب آخرمون هم لذت ببریم ، درسته پسرا ؟
حرومی هارو آتیش بزنین
به زه کنین ، بکشین
رها کنین
قراره اونو چطور متوقف کنیم ؟
باید از قبل 20 تا تیر بهش میزدیم
شنیدی "جان" چی گفت ، ما دروازه رو نگه میداریم جان اسنو" ارباب فرمانده نیست"
ما دروازه رو نگه میداریم
مادر نجاتم بده ، پدر نجاتم بده ! خدایان این پایین نیستن
فقط ما 6 تا هستیم ، میشنوین ؟
شب فرا میرسد ، و حالا نگهبانی من آغاز میشود تا مرگ من به پایان نخواهد رسید
همسری اختیار نخواهم کرد ، زمینی نگه نخواهم داشت پدر بچه ای نخواهم شد
من تاجی به سر نخواهم کرد و جلال و شکوهی برنده نخواهم شد من سر پستم زندگی خواهم کرد و خواهم مرد
من شمشیر درون تاریکی هستم ، من نگهبان روی دیوار هستم
من سپر هستم که از مملکت مردان نگهبانی میدهد
من زندگیم و افتخارم را به نگهبان شب متعهد میشوم
برای این شب ، و تمام شب هایی که خواهد آمد
نمیخوام اون بیرون باشی تو نمیتونی تا ابد از من محافظت کنی
اگه قلعه فرو بریزه جایی برای مخفی شدن نخواهد بود
به اون بیش از تو نیاز دارم
بهت نیاز داریم پسر
جان اسنو ؟ ساکت باش ، حرف نزن
اون غار رو یادته ؟
باید تو اون غار میموندیم
به اونجا برمیگردیم
"تو هیچی نمیدونی ، "جان اسنو
داس رو بندازین پسرا
بیارینش بالا بیارینش بالا
واسه یه شب به اندازه ی کافی داشتن
فریاد خوشحالی ِ بلند نکشین
هنوز از نظر تعداد از ما بیشترن ، 1000 به یک
تورمند ؟
تمومه
بزار تموم شه
این طوریه که یه مرد کارش به پایان میرسه
غل و زنجیرش کنین ، بعدا ازش اطلاعات میگیریم
باید تو رو ... از روی دیوارتون مینداختم پایین پسر
بله
باید مینداختی
واسا ، منم ، منم
بهت قول دادم ، مگه نه ؟
ما جلوشونو گرفتیم
برای یه شب
این یک پیروزی بزرگه
یه پیروزی بزرگ ؟
منس" داشت سیستم دفاعی ما رو امتحان میکرد"
تقریبا ازش هم گذشت ، و اون غول های بیشتری داره ماموت های بیشتری داره
اون 1000 برابر بیشتر مرد داره
امشب دوباره بهمون حمله میکنن
ممکنه برای یک یا دو روز بتونیم جلوشون رو بگیریم اما هرگز شکستشون نخواهیم داد
داریم کجا میریم ؟
میریم "منس" رو پیدا کنیم
منس" رو پ ... نمیتونی اون کار رو بکنی"
هیچکس بهت هیچ دستوری نداده
کی مونده که دستور بده ؟
ارتش وحشی ها تنها به خاطر "منس" یک ارتش هستن
اون 100 قبیله ی در حال جنگ رو متحد کرد بدون "منس" اونها رهبرشون رو از دست میدن
هدفشون رو از دست میدن ، بر میگردن تا با هم بجنگن پراکنده میشن و برمیگردن خونه هاشون
بدون "منس" ؟ ... تو میخوای بکشیش ؟
میخوام تلاشمو بکنم اونا نمی‌زارن به 100 متریش برسی
حتی اگه گذاشتن ، حتی اگه موفق شدی بکشیش منو خواهند کشت ؟ اگه نرم بازم میکشنم
بقیه ی مارو هم میکشن
اونا فقط نمیکشنت
اونا آب پزت میکنن ، پوستت رو میکنن کاری میکنن چند روز طول بکشه
حق با توئه ، این نقشه ی بدیه
نقشه ی تو چیه ؟
اونا دروازه رو نگه داشتن
چند تا از برادرا رو بیار این پایین تا بهت کمک کنن
باید جنازه ها رو بسوزونیم
دروازه ی بیرونی رو بالا ببر
بعدش به محض اینکه رفتم بیرون دوباره بیارش پایین
داری چی کار میکنی ؟
به "مورمنت" قول دادم که هرگز دوباره از دستش ندم
در صورتیه که برنگردم
جان ؟
برگرد
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com